Majakovskij (tradução)

Original

Il Teatro Degli Orrori

Compositor: Giulio Ragno Favero / Il Teatro Degli Orrori / Vladimir Majakovskij

As quatro
Pesada como um golpe
A césar aquilo que é de césar
A Deus, àquilo que é de Deus

Se eu fosse pequeno
Como o grande oceano
Caminharia na ponta dos pés por sobre as ondas
Na alta maré
Até deflorar a Lua
Onde encontraria uma amada
Igual a mim
Angustiante ficaria o céu
Para poder me conter

Se eu fosse pobre
Como um milionário
Que coisa é o dinheiro para a alma
É um ladrão insaciável
Que se aninha nessa
À orda de todos os meus mais desenfreados desejos

Não bastaria o ouro
De todas as Califórnias
Não bastaria o ouro
De todas as Califórnias

Se eu pudesse balbuciar
Como Dante, ou Petrarca
Acender a alma com uma só
Ordenando-lhe com os versos incendiários
As palavras do meu amor seriam

Um arco do triunfo
Pomposo e inútil
Por onde passariam os amantes

De todos os séculos
Dos séculos
Dos séculos
E assim seria

Se eu fosse silencioso
Como um trovão
Gemeria, abraçabdo trêmulo
O decrépito héremo terrestre
Gritaria com a minha voz imensa

Os cometas recolheriam as asas flamejantes
E pra baixo se jogariam, despencando
Pela melancolia
Com raios dos olhos tornando rosáceas as noites

Se eu fosse escuro
Como o Sol
Mas porque jamais deveria eu
Saciar-me

Com o meu explendor
O ventre emagrecido
Da terra
Morrerei
Levando embora comigo
O meu amor imenso

Naquelas noites
Naquelas enfermidades
Das quais Golias foi gerado
Tão grande
Quanto inútil