A Sangue Freddo (tradução)

Original

Il Teatro Degli Orrori

Compositor: Giulio Ragno Favero / Il Teatro Degli Orrori / Pierpaolo Capovilla

Uma canção para Ken Saro Wiwa
Não se recorda de Ken Saro Wiwa?
O poeta nigeriano
Um herói dos nossos tempos

Não se recorda de Ken Saro Wiwa?
Porque era muito amado
O mataram na frente de todos
Mentirosos por dentro, por fora assassinos

Velhacos em divisas, gerações inteiras
Enganadas para sempre
A sangue frio
Ken Saro Wiwa está morto

E viva Ken Saro Wiwa
Não é o telhado que perdes, não são as moscas
Não é a comida mesquinha: Não bastaria a um cão
Não é o nada do dia que devagar se aprofunda

Não vazio da noite. São as mentiras!
Que te destroem a alma
Emboscada como sempre
O medo de morrer

Não se recorda de Ken Saro Wiwa?
O poeta nigeriano, um herói dos nossos tempos
Não se recorda de Ken Saro Wiwa?
Porque era muito amado

O mataram na frente de todos
Eu não me rendo
Com um golpe nas costas
Eu não me esqueço, e não me rendo
Eu não me rendo

É na indiferença que um homem
Um homem de verdade, morre de verdade
Quão grande é o coração de Ken Saro Wiwa
Talvez do tamanho da África
O nada do dia

Se aprofunda devagar no vazio da noite
Vocês mataram Wiwa! Ladrões em limusine
Que Deus os maldiga
Pagarão por tudo pagarão caro

Vocês mataram Ken Saro Wiwa
Saro Wiwa ainda estará vivo
Mentirosos por dentro, por fora assassinos
Velhacos em divisas
Gerações inteiras
Enganadas para sempre a sangue frio